Détrôner Dieu et les médias : carnavalisation et hybridité dans Zéro mort de YB

Résumé

Cet article propose l’analyse des procédés de carnavalisation et d’hybridation dans un roman de l’ex-chroniqueur de presse algérien YB. Avec pour toile de fond les années de guerre civile et pour thématique principale le salut d’un terroriste islamiste, ce roman inscrit les enjeux politiques et idéologiques en cours dans la société algérienne, en particulier à travers la reprise d’éléments de débats ─ sur le religieux notamment ─ non épuisés mais souvent biaisés, caricaturés par les médias eux-mêmes. Que ce soit en « resémantisant » la langue, en la métissant, en lui inoculant des « virus exogènes », YB, sur un registre comico-sérieux, brouille les cartes et pénètre un territoire qui profane un « littérairement correct » plutôt de bon ton dans la littérature algérienne d’expression française. Il prend la liberté de « casser » la langue et avec elle le discours tragique, le discours comique et même le discours historique.

This article will analyse certain processes of “carnavalising” and hybridising in the novel of Algerian ex-journalist YB. This novel’s principal theme is the redemption of an Islamic terrorist. It presents the political and ideological landscape of today’s Algeria by underlining contemporary debates such as the religious question. These arguments are never-ending, often receive a biased treatment, and are even caricatured by the media. YB addresses these issues by mixing language, “crossbreeding” it, or by bringing to it various strands. In a seriocomic register, he mixes things and enters the territory of “literary incorrectness” which is commonplace in French-Algerian literature. He takes the liberty to “break” the language, and with it the tragic discourse, the comical discourse, and even the historical one.