Vol 5, No 1-2 (2013)

Translating Peripheries

Full Issue

View or download the full issue PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF PDF

Table of Contents

TRANSLATION STUDIES

Introduction Abstract PDF
Anne Malena 1-8
Inside Out or Outside In? Translating Margins, Marginalizing Translations. The Case of Francophone Pacific Writing Abstract PDF
Jean Anderson 9-21
The Power of the Periphery: Reassessing Spatial Metaphors in the Ideological Positioning of the Translator Abstract PDF
Liz Medendorp 22-42
L2 Translation at the Periphery: A Meta-Analysis of Current Views on Translation Directionality Abstract PDF
Saber Zahedi 43-60
Beyond Translating French into English: Experiences of a Non-Native Translator Abstract PDF
Harriett Namukwaya 61-79
Just How Marginal Was Machado de Assis? The Early Translations and the Borges Connection Abstract PDF
Rhett McNeil 80-98
Translation as Craft, as Recovery, as the Life and Afterlife of a Text: Sujit Mukherjee on Translation in India Abstract PDF
Elena Di Giovanni 99-115
Translating Prešeren's ‘Wreath of Sonnets’: Formal Aspects Abstract PDF
Tom Priestly 116-133
Pseudo-translation as a Subset of the Literary System: a Case Study Abstract PDF
Maryam Mohammadi Dehcheshmeh 134-158
Meaning in (Translated) Popular Fiction: An Analysis of Hyper-Literal Translation in Clive Barker’s Le Royaume des Devins Abstract PDF
Gabrielle Kristjanson 159-180
Lorsque la traduction sert de frontière entre deux cultures : une analyse traductologique de la voix-over dans la version anglaise de Léolo Abstract PDF
Arianne Des Rochers 181-193

CULTURAL STUDIES

The Tango in Translation: Intertextuality, Filmic Representation, and Performing Argentine Tango in the United States Abstract PDF
Emily J. McManus 194-213

TRANSLATIONS

Language Snapshots Abstract PDF
Renée Von Paschen 214-215

BOOK AND TRANSLATION REVIEWS

Carrière, Marie. Médée protéiforme. Ottawa : Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2012. Abstract PDF
Adrien Guyot 216-218
Schäffner, Christina and Bassnett, Susan (eds). 2010. Political Discourse, Media and Translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. (Book Review) Abstract PDF
Cecilia Foglia 219-227

Contributors

Contributors Abstract PDF
  227-231


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

ISSN 1920-0323